Dojo-Kun

 

Gichin Funakoshi disse uma vez que 'o objetivo maior do karatê não é nem a vitória nem a defesa, mas o aperfeiçoamento do caráter dos seus participantes'. Em apoio a essa postura de vida e como orientação aos futuros praticantes, ele cunhou seus lendários vinte princípios. Embora os princípios venham sendo divulgados há anos, os comentários que os acompanham nunca tinham tido uma tradução publicada até o presente momento. O método do mestre Funakoshi enfatiza as razões espirituais e a agilidade mental acima da força bruta e da técnica. Os praticantes não devem confiar na técnica apenas - socos, chutes e bloqueios -, mas, sim, fomentar também os aspectos espirituais da prática. Conheça a si mesmo e o resto se seguirá naturalmente, foi a mensagem que ele deixou para a posteridade há mais de sessenta anos. Como axiomas, os princípios de Funakoshi estão abertos a várias interpretações. Muitas ambigüidades são esclarecidas nos comentários, que também são repletos de reflexões filosóficas, episódios históricos fascinantes e conselhos para quem busca um Caminho melhor. Traduzido do japonês por John Teramoto e acompanhado da caligrafia original, este estudo é uma leitura estimulante e, para os entusiastas das artes marciais, um tesouro raro e valioso que já não era sem tempo de ser publicado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hitotsu - Karatedo Wa Rei Ni Hajimari Rei Ni Owaru Koto Wo Wasuruna
Não se esqueça que o Karate-Do deve iniciar com saudação e terminar com saudação

 

Hitotsu - Karate Ni Sente Nashi
No Karate não existe atitude ofensiva

 

Hitotsu - Karate Wa Gi No Tasuke
O Karate é um assistente da justiça

 
Hitotsu - Mazu Jiko Wo Shire Shikoshite Tao Wo Shire
Conheça a si próprio antes de julgar os outros

 
Hitotsu - Gijutsu Yori Shinjutsu
O espírito é mais importante do que a técnica

 
Hitotsu - Kokoro Wa Hanatan Wo Yosu
Evitar o descontrole do equilíbrio mental

 
Hitotsu - Wazawai Wa Getai Ni Shozu
Os infortúnios são causados pela negligência

 
Hitotsu - Dojo No Mi No Karate To Omouna
Karate não se limita apenas ao Dojo

 
Hitotsu - Karate No Shugyo Wa Issho De Aru
O aprendizado do Karate deve ser perseguido durante toda a vida

 

Hitotsu - Arai Yuru Mono Wo Karateka Seyo Soko Ni Myomi Ari
O Karate dará frutos quando associado à vida cotidiana

 

Hitotsu - Karate Wa Yu No Gotoshi Taezu Netsudo Wo Ataezareba Moto No Mizu Ni Kaeru

O Karate é como água quente. Se não receber calor constantemente torna-se água fria

 

Hitotsu - Katsu Kangae Wa Motsuna Makenu Kangae Wa Hitsuyo
Não pense em vencer, pense em não ser vencido

 

Hitotsu - Teki Ni Yotte Tenka Seyo
Mude de atitude conforme o adversário

 

Hitotsu - Tatakai Wa Kyojitsu No Soju Ikan Ni Ari
A luta depende do manejo dos pontos fracos e fortes

 

Hitotsu - Hito No Teashi Wo Ken To Omou
Imagine que os membros de seus adversários são como espadas

 

Hitotsu - Danshimon Wo Izureba Hyakuman No Teki Ari
Para cada homem que sai do seu portão existem milhões de adversários

 

Hitotsu - Kamae Wa Shoshinsha Ni Ato Wa Shizentai
No início seus movimentos são artificiais, mas com a evolução tornam-se naturais

 

Hitotsu - Kata Wa Tadashiku Jissen Wa Betsumono
A prática de fundamentos deve ser correta, porém na aplicação torna-se diferente

 

Hitotsu - Chikara No Kyojaku Karada No Kankyu Waza No Shinshuku Wo Wasuruna

Não se esqueça de aplicar corretamente: alta e baixa intensidade de força, expansão e contração corporal, técnicas lentas e rápidas

 

Hitotsu - Tsune Ni Shinen Kufu Seyo
Estudar, praticar e aperfeiçoar-se sempre